1 00:00:05,800 --> 00:00:08,639 C'est vendredi. Il est 17h52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,399 et c'est la fin du premier semaine avec mes nouveaux clients, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,559 Alasdair et Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,799 Ils disent qu'en venant ici 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,599 c'est le dernier lancer de dés pour eux. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,799 Ils étaient sur le point de divorcer. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,959 Avancez. Tournez à droite. Tournez à droite! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,159 Tourner à gauche. Non, non, attends. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Non, désolé, c'est mon problème. ELLE GROGNE 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,919 Pour l'amour de Dieu, Alasdair ! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,879 L'amour a été remplacé par l'hostilité. ELLE SOUPIRE 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,959 Tu es inutile à ça. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,519 Ça suffit ! Désolé, chérie. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,759 Toute confiance a disparu... ..pour l'amour ! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,959 Désolé. Désolé. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,439 C'est bon, c'est bon. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,639 ..aggravé par le fait qu'ils semblent incapables 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,639 communiquer de manière significative et de manière réciproque. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Je ne me sens pas entendu... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..quand je te parle sur ce que je ressens. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,719 Eh bien, souvent, quand tu veux parler, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 J'ai du travail en tête et... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,159 ..c'est important aussi. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,039 Donc c'est juste un cas du mauvais timing, c'est tout. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,239 Leur mariage ne fait pas n’a plus aucun sens pour eux. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,439 Au cours des prochaines semaines, 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,119 j'aimerais voir si nous pouvons retracer les étapes 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,439 qui a conduit à cette situation, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,039 voir si nous pouvons Découvrez comment ils sont arrivés ici. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,359 Ensuite, nous avons Luke et Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,519 Je crois aux lignes de faille ne courez pas aussi profondément avec eux. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,319 Je suis reconnaissant pour la patience tu es, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 et que tu es ici avec moi maintenant, je fais ça... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,839 ..cos... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,079 ..Je sais que je ne te le donne pas ce dont vous avez besoin. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,239 C'est si gentil, bébé. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,599 En surface, ils ont un mariage aimant, mais... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,239 Pouvons-nous maintenant essayer de prendre les mains de l'autre, s'il vous plaît, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,999 et le maintien ce même contact visuel. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,159 ..de leur propre aveu, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,239 il y a des choses importantes problèmes d'intimité. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,879 Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,199 Euh... Euh... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 Je suis désolé. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Je suis désolé. Désolé, pouvons-nous en prendre cinq ? 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,159 C'est bon. Bien sûr. 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 C'est bon, Luke. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,959 Prenez votre temps. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,639 Je veux dire... C'est bon. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Tout cela fait partie du processus. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,079 C'est vendredi. C'est le début du week-end maintenant, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 mais lundi sera un grand jour. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,199 J'ai des projets passionnants. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Je pense qu'il pourrait y avoir une véritable avancée. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,399 STACEY : Bonjour. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Chéri. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Le vin est bon. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,759 Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? Oui. 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,039 Salut tout le monde. Salut. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,519 Je voulais juste dire merci beaucoup 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,879 pour tout ton travail acharné et votre engagement cette semaine. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,599 Tu devrais être très fier de vous-mêmes. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,759 Nous avons encore quelque chose à faire la semaine prochaine. 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,839 mais pour l'instant, profitez de votre soirée. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,679 Merci. Merci. Merci. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,319 Bon, bon appétit ! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 Bravo à tous. LUKE : Bravo. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Acclamations. 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,999 ALASDAIR : J'ai juste l'impression que chaque la seule chose que je dis est fausse. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,079 Chaque mot, chaque expression - 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,759 elle se jette dessus comme un animal sauvage. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,679 Ouais. Elle a certainement un moyen avec ses mots, votre madame. 73 00:03:32,680 --> 00:03:33,839 Hum ! 74 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 Hé? 75 00:03:36,440 --> 00:03:38,639 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. C'est uniquement en franchise de droits. 76 00:03:38,640 --> 00:03:40,959 ALASDAIR RIRE 77 00:03:40,960 --> 00:03:43,639 C'est l'affaire de Keira. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Elle ne peut toujours pas nager, n'est-ce pas ? 79 00:04:52,160 --> 00:04:55,119 Mon ex me voulait pour essayer ce genre de chose. 80 00:04:55,120 --> 00:04:56,399 Thérapie de couple. 81 00:04:56,400 --> 00:04:57,799 Pas ma tasse de thé. 82 00:04:57,800 --> 00:04:59,719 Tu ne penses pas que ça pourrait être bon pour une relation ? 83 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 S'ouvrir davantage et partager les uns avec les autres ? 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,839 Non. 85 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, scène de crime. 86 00:05:08,280 --> 00:05:11,919 Inspecteur, euh, je ne pense pas que vous Je devrais le porter sur la scène du crime. 87 00:05:11,920 --> 00:05:13,199 Pourquoi pas? 88 00:05:13,200 --> 00:05:14,959 Parce que c'est "Je coeur Sainte Marie" 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 sur le devant de celui-ci. 90 00:05:19,040 --> 00:05:20,959 Hmm? 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,479 Je n'ai toujours pas obtenu tes vêtements sont rendus, alors ? 92 00:05:23,480 --> 00:05:25,599 J'ai dû laisser 50 messages avec Salomon. 93 00:05:25,600 --> 00:05:27,559 C'est la seule chemise il n'a pas pris. 94 00:05:27,560 --> 00:05:30,639 Mais j'ai un pote de le Met pour demander une faveur, 95 00:05:30,640 --> 00:05:32,639 et je l'ai à trianguler son téléphone pour moi. 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,119 Ah. C'est une très bonne utilisation de leurs ressources. 97 00:05:35,120 --> 00:05:36,599 Hé, écoute. 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Il m'a volé, et c'est un crime. 99 00:05:40,520 --> 00:05:44,159 Inspecteur, je pense juste que vous devrait enlever son chapeau. 100 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Ouais, d'accord. 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,639 La victime est Keira Mayhew. 102 00:05:56,640 --> 00:05:58,239 42 ans. 103 00:05:58,240 --> 00:06:00,679 Thérapeute clinicien pleinement qualifié. 104 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 J'ai organisé une retraite pour couples ici. 105 00:06:02,160 --> 00:06:04,119 La cause du décès semble comme une noyade. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,039 Je suis allé nager à hier soir sept heures, 107 00:06:07,040 --> 00:06:08,759 et à neuf heures deux pêcheurs 108 00:06:08,760 --> 00:06:11,879 je suis tombé sur un corps à environ 100 mètres, 109 00:06:11,880 --> 00:06:13,959 juste en face de cet endroit. 110 00:06:13,960 --> 00:06:16,599 Ils veillaient sur le corps jusqu'à l'arrivée des secours. 111 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Qui d'autre était là hier soir ? 112 00:06:19,280 --> 00:06:21,159 Environ six personnes au total. 113 00:06:21,160 --> 00:06:23,959 Quatre résidents, deux personnels - le chef et la serveuse. 114 00:06:23,960 --> 00:06:25,719 Il y a des bleus autour son cou et ses épaules. 115 00:06:25,720 --> 00:06:27,679 On dirait des traces de doigts. 116 00:06:27,680 --> 00:06:30,079 Les ambulanciers disent que c'est récent - plus probablement de quelqu'un 117 00:06:30,080 --> 00:06:32,239 la forçant à descendre sous l'eau. 118 00:06:32,240 --> 00:06:35,319 Ils pensent que c'est un meurtre. C'est pourquoi ils nous ont appelé. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,919 Alors quoi, elle a nagé vers la mer, 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,639 et quelqu'un était avec elle et tu as fait ça ? 121 00:06:39,640 --> 00:06:42,999 Ou peut-être que quelqu'un attendait elle là-bas sur un bateau. 122 00:06:43,000 --> 00:06:45,199 Inspecteur, qu'est-ce qui tu dis si je te le disais 123 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Je viens de trouver une boule de bingo sur les lieux du crime ? 124 00:06:48,440 --> 00:06:51,799 Je dirais : "Avez-vous réellement trouvé un une boule de bingo sur la scène du crime ? » 125 00:06:51,800 --> 00:06:53,279 Et je dirais oui. 126 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Oui, j'ai trouvé une boule de bingo sur les lieux du crime. 127 00:06:56,480 --> 00:06:58,479 13. 128 00:06:58,480 --> 00:07:00,959 LES DEUX : Pas de chance pour certains. 129 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 Je veux dire, c'est probablement il n'y a pas grand chose à faire 130 00:07:03,760 --> 00:07:06,559 avec Keira Mayhew mais un meurtre, non ? 131 00:07:06,560 --> 00:07:07,799 Nous ne le savons pas encore. Mettons-le dans un sac. 132 00:07:07,800 --> 00:07:09,359 Mm-hm. Ah, d'accord. 133 00:07:09,360 --> 00:07:11,639 La boule de bingo officiellement la preuve maintenant. 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,919 Ensacher la boule de bingo. Très bien. 135 00:07:13,920 --> 00:07:16,279 Sergent Fletcher, vous parlez au personnel. 136 00:07:16,280 --> 00:07:17,479 Officier Rose, 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,799 voir s'il y a une sécurité caméras sur place. 138 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Et DS Thomas, parlons aux invités. 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Oh, je vais garder ça. 140 00:07:29,080 --> 00:07:31,279 Je suis désolé, tu viens de dire meurtre ? 141 00:07:31,280 --> 00:07:32,879 Je pensais que c'était un accident ? 142 00:07:32,880 --> 00:07:36,279 Eh bien, ce n'était pas le cas. Nous avons donc besoin pour vous demander où vous étiez tous 143 00:07:36,280 --> 00:07:38,159 entre les heures de sept et neuf heures hier soir. 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,479 Êtes-vous en train de dire que nous sommes des suspects ? 145 00:07:39,480 --> 00:07:41,319 Quand avez-vous vu Keira Mayhew pour la dernière fois ? 146 00:07:41,320 --> 00:07:43,119 Avant le dîner. Nous prenions quelques apéritifs 147 00:07:43,120 --> 00:07:45,599 et elle est venue nous dire pour passer une bonne nuit. 148 00:07:45,600 --> 00:07:47,399 Profitez de votre soirée. 149 00:07:47,400 --> 00:07:49,519 TOUS : Merci. 150 00:07:49,520 --> 00:07:51,319 Quelle heure était-il ? 151 00:07:51,320 --> 00:07:53,519 Juste avant sept heures. Elle est allée nager, 152 00:07:53,520 --> 00:07:56,279 et je ne l'ai plus revue jusqu'à ce qu'elle soit... 153 00:07:56,280 --> 00:07:57,439 ..c'était, euh.. 154 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 ELLE TUTS FLATEMENT : Mort ? 155 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Dites-le simplement ! 156 00:08:03,720 --> 00:08:05,879 NAOMI : Et c'était une chose régulière, 157 00:08:05,880 --> 00:08:07,599 elle va nager à ce moment-là ? 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,879 Il semble que ce soit le cas. Comme la plupart des soirs. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,479 Keira a dit que c'était sa propre thérapie... 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,439 entrer dans la mer après une longue journée. 161 00:08:13,440 --> 00:08:16,239 Elle a trouvé ça réparateur. 162 00:08:16,240 --> 00:08:18,519 Et pendant les deux heures entre toi et ta vue 163 00:08:18,520 --> 00:08:21,599 et son corps étant retrouvé, tu étais...? 164 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Nous étions tous ensemble en train de dîner. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,239 Écoute, ce n'était pas l'un des nôtres, d'accord ? 166 00:08:28,240 --> 00:08:31,519 Personne ne nous a dit que nous étions va être grillé comme ça. 167 00:08:31,520 --> 00:08:32,679 Aucun de nous ne s’est même couché. 168 00:08:32,680 --> 00:08:34,479 Et j'ai pris un somnifère. 169 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 IL BOUCHE 170 00:08:37,840 --> 00:08:39,799 Ne t'excuse pas pour moi, Alasdair. 171 00:08:39,800 --> 00:08:41,279 Tu sais que je déteste quand tu fais ça. 172 00:08:41,280 --> 00:08:42,439 Désolé, chérie. 173 00:08:42,440 --> 00:08:44,399 Et ne m'appelle pas "chéri" non plus. 174 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Non, bien sûr que non. Désolé. Oublié. 175 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 NAOMI : D’accord. Eh bien, si tu penses de quoi que ce soit, faites-le-nous savoir. 176 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Dieu nous aide. 177 00:09:02,320 --> 00:09:03,879 MATTIE : J'ai parlé avec le personnel, 178 00:09:03,880 --> 00:09:05,759 qui peut s'alibi pour l'époque du meurtre. 179 00:09:05,760 --> 00:09:09,439 Ils préparaient le dîner entre sept et neuf heures. 180 00:09:09,440 --> 00:09:11,079 Tu crois qu'il écoute ? 181 00:09:11,080 --> 00:09:13,479 J'écoute ! Je vérifie, monsieur. 182 00:09:13,480 --> 00:09:15,159 Qu'ont-ils dit à propos de la victime ? 183 00:09:15,160 --> 00:09:17,079 Eh bien, qu'elle était une bonne patronne. 184 00:09:17,080 --> 00:09:18,999 Je les ai toujours payés à temps, était sympathique. 185 00:09:19,000 --> 00:09:21,199 Une idée de qui voudrait lui faire du mal ? 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,599 Non, ils pensent qu'elle ne l'a pas fait je ne connais vraiment personne ici. 187 00:09:23,600 --> 00:09:25,119 Je ne l'ai jamais vue sortir beaucoup. 188 00:09:25,120 --> 00:09:26,879 Elle est restée seule. 189 00:09:26,880 --> 00:09:28,279 J'ai vérifié son téléphone. 190 00:09:28,280 --> 00:09:31,519 Tous ses textes et tout ses e-mails - liés au travail, 191 00:09:31,520 --> 00:09:33,759 à part sa mère en Angleterre. 192 00:09:33,760 --> 00:09:35,159 NAOMI : Comment va-t-elle ? 193 00:09:35,160 --> 00:09:37,639 Pas génial. Nous avons dit que nous parlerions demain, 194 00:09:37,640 --> 00:09:39,319 quand elle pourrait l'être un peu plus calme. 195 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 J'ai trouvé ça. 196 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 La date et l'heure sont hier... 197 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..17h52 de l'après-midi. 198 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Cela fait un peu plus d'une heure avant sa baignade. 199 00:09:54,160 --> 00:09:56,040 REMBOBINAGES DE CASSETTES 200 00:09:57,000 --> 00:09:59,319 L'ENREGISTREUR S'ARRÊTE ET LECTURE 201 00:09:59,320 --> 00:10:00,679 KEIRA : C'est le week-end maintenant, 202 00:10:00,680 --> 00:10:04,159 mais lundi sera un grand jour. J'ai des projets passionnants, 203 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 et je pense qu'il pourrait y avoir une véritable avancée. 204 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Mon instinct à ce sujet c'est qu'on raconte un mensonge. 205 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Si je peux faire ressortir la vérité... 206 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..les conséquences seraient vraiment dévastateur. 207 00:10:25,720 --> 00:10:27,359 L'ENREGISTREUR S'ARRÊTE 208 00:10:27,360 --> 00:10:30,119 Et seulement quelques heures plus tard, elle a été assassinée. 209 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Tu penses à un des invités ici l'ont fait ? 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Je pense que peut-être l'un d'eux l'a fait. 211 00:10:37,480 --> 00:10:38,919 SEB : D’une part, 212 00:10:38,920 --> 00:10:41,439 les quatre invités nous dînions ensemble 213 00:10:41,440 --> 00:10:43,599 au moment de Le meurtre de Keira Mayhew. 214 00:10:43,600 --> 00:10:44,799 Maintenant regarde. 215 00:10:44,800 --> 00:10:47,199 Il n'y a que deux caméras dans la station. 216 00:10:47,200 --> 00:10:50,839 Juste avant sept heures, Keira Mayhew va nager. 217 00:10:50,840 --> 00:10:52,119 Mais d'un autre côté, 218 00:10:52,120 --> 00:10:55,359 tous les convives quittent la table une fois dans la soirée. 219 00:10:55,360 --> 00:10:58,399 Donc, en théorie, cela aurait pu été l'un d'entre eux. 220 00:10:58,400 --> 00:10:59,639 Très bien... 221 00:10:59,640 --> 00:11:02,599 Ici. À sept heures 18 minutes, 222 00:11:02,600 --> 00:11:06,119 M. Hartnell va dans sa chambre pour récupérer ses lunettes. 223 00:11:06,120 --> 00:11:07,439 Et puis ici, 224 00:11:07,440 --> 00:11:10,519 7h46, Stacey Warber va aux toilettes 225 00:11:10,520 --> 00:11:11,999 pour vérifier son maquillage. 226 00:11:12,000 --> 00:11:15,999 Et à 8h03, Mme Hartnell va chercher son châle. 227 00:11:16,000 --> 00:11:18,159 Et après ça, à 8h30, 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber va dans sa chambre pour obtenir une bouteille de rhum. 229 00:11:22,520 --> 00:11:25,199 Ainsi, chacun d'eux a eu l'opportunité 230 00:11:25,200 --> 00:11:27,239 tuer la victime pendant le dîner ? 231 00:11:27,240 --> 00:11:31,199 Sauf que par contre, 232 00:11:31,200 --> 00:11:33,959 personne ne quitte la table pour plus de deux à trois minutes, 233 00:11:33,960 --> 00:11:36,599 et ils reviennent tous secs comme des os. 234 00:11:36,600 --> 00:11:40,119 OK, alors comment l'un d'eux a-t-il réussir à quitter la table du dîner, 235 00:11:40,120 --> 00:11:41,519 courir vers la plage, 236 00:11:41,520 --> 00:11:45,279 sortir d'une manière ou d'une autre en mer 100 mètres, 237 00:11:45,280 --> 00:11:46,319 noyer Keira Mayhew... 238 00:11:46,320 --> 00:11:49,399 Puis revenez, séchez-vous, 239 00:11:49,400 --> 00:11:53,839 avant de retourner à table en moins de quelques minutes ? 240 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Eh bien... 241 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..ce n'est tout simplement pas possible. 242 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 IL SOUPIRE 243 00:12:08,320 --> 00:12:11,639 Très bien, Sebastian, je vais lire le carnet de la victime. 244 00:12:11,640 --> 00:12:13,839 Tu fais un début en écoutant ces cassettes. 245 00:12:13,840 --> 00:12:17,399 Concentrez-vous sur ceux enregistrés depuis l'arrivée des quatre suspects. 246 00:12:17,400 --> 00:12:20,519 Hum ! Ces cassettes sont minuscules. 247 00:12:20,520 --> 00:12:21,599 Regarder. 248 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 Ils me font ressembler à un géant. 249 00:12:23,760 --> 00:12:25,679 Dit le géant. Hmph. 250 00:12:25,680 --> 00:12:29,519 Alors, j'ai imprimé le nom de la victime planifier le jour de son meurtre. 251 00:12:29,520 --> 00:12:32,599 Exercices de confiance le matin. Ça a l'air amusant. 252 00:12:32,600 --> 00:12:35,959 Déjeuner suivi d'un tête-à-tête séances l'après-midi 253 00:12:35,960 --> 00:12:39,599 avec Stacey Warber, puis Alasdair Hartnell. 254 00:12:39,600 --> 00:12:40,999 SELWYN : Inspecteur. 255 00:12:41,000 --> 00:12:43,719 Je suis venu m'enregistrer sur l'affaire du meurtre. 256 00:12:43,720 --> 00:12:47,559 Le ministre devient nerveux quand on de nos stations est touchée par un crime. 257 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 j'aimerais la rassurer c'est en main. 258 00:12:52,120 --> 00:12:53,239 Oui Monsieur. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,919 Nous travaillons actuellement sur la base 260 00:12:54,920 --> 00:12:56,839 celui-là des quatre résidents l'ont fait. 261 00:12:56,840 --> 00:12:59,039 Nous devons juste nous entraîner lequel c'était. 262 00:12:59,040 --> 00:13:00,959 Et comment ils l'ont fait. 263 00:13:00,960 --> 00:13:02,159 Et pourquoi. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,599 Donc à peu près tout. 265 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Eh bien... 266 00:13:07,600 --> 00:13:11,279 Vous avez l'air intelligent, monsieur. Vous allez dans un endroit sympa ? 267 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Yacht club. 268 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 Soirée homard. Ah ! 269 00:13:17,240 --> 00:13:18,919 Soirée homard, hein ? 270 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 C'est pour ça que tu as l'air si vif. 271 00:13:23,800 --> 00:13:25,559 Vous savez, vif. 272 00:13:25,560 --> 00:13:27,159 Comme des griffes. 273 00:13:27,160 --> 00:13:28,879 Non, non, non. Pinces de homard. 274 00:13:28,880 --> 00:13:30,999 Je comprends la blague, inspecteur. 275 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Je n'ai tout simplement pas trouvé ça très drôle. 276 00:13:34,920 --> 00:13:37,079 LE RIRE Profitez de vos soirées. 277 00:13:37,080 --> 00:13:38,399 Vous aussi, monsieur. 278 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Snappy – comme des griffes, tu sais ? 279 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 LE TÉLÉPHONE VIBRE 280 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Oh, je dois obtenir ça. 281 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Bonjour, mon pote. 282 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Excusez-moi, commissaire. 283 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 284 00:13:56,680 --> 00:13:59,639 Depuis combien de temps on dure...? Des chemins croisés ? 285 00:13:59,640 --> 00:14:02,319 Ou allais-tu dire des épées croisées ? 286 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 je n'avais pas décidé avant de m'interrompre. 287 00:14:08,080 --> 00:14:09,399 Comment puis-je vous aider, Monsieur Busette ? 288 00:14:09,400 --> 00:14:11,119 Anton, s'il te plaît. 289 00:14:11,120 --> 00:14:14,439 Nous allons publier un article à propos de vous, Monsieur le Commissaire, 290 00:14:14,440 --> 00:14:18,399 et je veux te donner le droit de répondre. 291 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Voici une ébauche de copie de la pièce. 292 00:14:23,560 --> 00:14:26,799 Faites-moi savoir quand tu es prêt à parler. 293 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 ANTON RIGUE 294 00:14:29,840 --> 00:14:31,439 Inspecteur! 295 00:14:31,440 --> 00:14:33,599 C'était ton contact au Met, n'est-ce pas ? 296 00:14:33,600 --> 00:14:34,879 Tu sais où est Salomon ? 297 00:14:34,880 --> 00:14:36,439 Hôtel de plage de palmiers. 298 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 Je viens avec toi. 299 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 FEMME : Wow, c'est incroyable. Comment ça se passe ? 300 00:14:55,680 --> 00:14:57,999 C'est quelque chose Je pourrais facilement vivre sans, 301 00:14:58,000 --> 00:15:00,119 mais une fois que tu as votre propre jet privé, 302 00:15:00,120 --> 00:15:02,799 c'est difficile d'abandonner ça, tu sais? 303 00:15:02,800 --> 00:15:04,159 Je l'aime! 304 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Mesdames, voici une soirée amusante, n'est-ce pas ? 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,239 SALOMON RIRE 306 00:15:11,240 --> 00:15:13,039 Salomon ! IL BRUT 307 00:15:13,040 --> 00:15:14,319 Mervin! 308 00:15:14,320 --> 00:15:16,879 Oh, ça me ferait plaisir de te voir ici, mec ! 309 00:15:16,880 --> 00:15:18,599 Je parlais juste de toi. 310 00:15:18,600 --> 00:15:20,519 Viens, viens, viens, viens, viens. 311 00:15:20,520 --> 00:15:23,119 Rencontrez Tashelle et Tashana. 312 00:15:23,120 --> 00:15:25,399 C'est mon frère, croirais-tu ? 313 00:15:25,400 --> 00:15:26,599 Mervin.... 314 00:15:26,600 --> 00:15:28,359 Nous sommes demi-frères. Où sont mes affaires ? 315 00:15:28,360 --> 00:15:30,959 Tu m'as volé, et je veux récupérer mes affaires. 316 00:15:30,960 --> 00:15:34,079 Je n'ai jamais rien volé. Il est parfois confus. 317 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Il avait une bosse à la tête il y a quelques années et... 318 00:15:36,080 --> 00:15:38,639 Salomon ! Je ne plaisante pas. 319 00:15:38,640 --> 00:15:41,559 Tu me ramènes mes affaires maintenant, ou je vous arrête. 320 00:15:41,560 --> 00:15:42,879 C'est votre choix. 321 00:15:42,880 --> 00:15:44,679 OK, mec. 322 00:15:44,680 --> 00:15:46,279 Je comprends. 323 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Laisse-moi juste... 324 00:15:53,480 --> 00:15:54,879 Au secours ! 325 00:15:54,880 --> 00:15:56,799 Monsieur... Monsieur, ça va ?! 326 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Je vais bien. Allez le chercher ! 327 00:16:23,080 --> 00:16:24,479 Vous pouvez désormais ajouter des agressions un policier 328 00:16:24,480 --> 00:16:26,079 au vol et à l'effraction ! 329 00:16:26,080 --> 00:16:29,679 Mervin... Mon frère, s'il te plaît, ne me fais pas ça. 330 00:16:29,680 --> 00:16:31,159 Je suis désolé, d'accord ? 331 00:16:31,160 --> 00:16:32,679 Je viens de... 332 00:16:32,680 --> 00:16:34,119 J'avais vraiment besoin d'argent. 333 00:16:34,120 --> 00:16:35,159 je suis endetté, 334 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 et c'est au genre de personne que tu je n'ai pas vraiment envie de m'endetter. 335 00:16:41,160 --> 00:16:42,759 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 336 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Je viens de... 337 00:16:45,240 --> 00:16:47,559 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 338 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 J'ai juste besoin de récupérer mes affaires, Sol. 339 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 heures. 340 00:16:52,920 --> 00:16:54,519 Sinon je porte plainte. 341 00:16:54,520 --> 00:16:56,559 Est-ce que tu comprends? 342 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Appréciez-le, mec. 343 00:17:12,680 --> 00:17:15,599 NAOMI : Alors, on a épousseté la boule de bingo pour les empreintes, monsieur, 344 00:17:15,600 --> 00:17:18,279 comme tu l'as demandé, mais je n’en ai rien retiré. 345 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Tant pis. Ça vaut le coup d'essayer, hein ? 346 00:17:22,720 --> 00:17:24,439 Bon, qu'avons-nous d'autre ? 347 00:17:24,440 --> 00:17:27,959 Nous avons fait le fond sur les deux couples. 348 00:17:27,960 --> 00:17:30,799 Les Hartnell Je vis à Islington à Londres. 349 00:17:30,800 --> 00:17:32,199 C'est un avocat. 350 00:17:32,200 --> 00:17:35,039 Elle dirige un luxe entreprise de design d'intérieur. 351 00:17:35,040 --> 00:17:36,399 Ah, très Islington. 352 00:17:36,400 --> 00:17:38,639 Ils ont fait un bref passage de conseil en deuil 353 00:17:38,640 --> 00:17:42,439 avec un autre thérapeute prochainement après la mort de leur fille. 354 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Elle n'avait que 17 ans. 355 00:17:44,000 --> 00:17:48,439 Il semble que leur mariage depuis, il est en difficulté. 356 00:17:48,440 --> 00:17:49,719 Et les Warbers ? 357 00:17:49,720 --> 00:17:52,399 Je vis également à Londres. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,639 Luke travaille dans la finance. Gagne bien. 359 00:17:54,640 --> 00:17:57,119 A été marié à Stacey pendant trois ans. 360 00:17:57,120 --> 00:18:00,679 J'ai lu le message de la victime notes sur les deux couples. 361 00:18:00,680 --> 00:18:03,119 Elle enregistre beaucoup après ses séances avec eux, 362 00:18:03,120 --> 00:18:04,799 surtout sur le dictaphone. 363 00:18:04,800 --> 00:18:06,159 Mais ça va. 364 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 L'agent Rose y travaille. 365 00:18:08,240 --> 00:18:09,439 Oui! 366 00:18:09,440 --> 00:18:10,759 Oui je suis. 367 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Je suis totalement au top, alors ne vous inquiétez pas, inspecteur. 368 00:18:15,560 --> 00:18:17,399 Il semblerait que les Warbers soient venus ici 369 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 parce qu'ils ont été avoir des problèmes d'intimité. 370 00:18:21,240 --> 00:18:26,879 Cela fait 18 mois qu'ils étaient pour la dernière fois intimes l'un avec l'autre. 371 00:18:26,880 --> 00:18:29,359 Quand tu dis intime, tu veux dire INTIME ? 372 00:18:29,360 --> 00:18:31,359 Oui. Hmm. 373 00:18:31,360 --> 00:18:34,319 Et d'après les notes, le le problème est entièrement du côté de Luke. 374 00:18:34,320 --> 00:18:36,559 Et lors d'une de leurs dernières séances, 375 00:18:36,560 --> 00:18:40,159 Miss Mayhew l'a eu admettre pourquoi il était comme ça. 376 00:18:40,160 --> 00:18:41,799 Continue. 377 00:18:41,800 --> 00:18:44,839 Il y a 18 mois, Luke était infidèle. 378 00:18:44,840 --> 00:18:46,519 Il a eu une histoire d'une nuit. 379 00:18:46,520 --> 00:18:49,039 Vilain, vilain garçon. Mm-hm. 380 00:18:49,040 --> 00:18:50,719 Avec lui la sœur de sa femme ! 381 00:18:50,720 --> 00:18:52,839 Cha-cha. NAOMI halète 382 00:18:52,840 --> 00:18:54,959 Oh, désolé, quoi ?! Mm-hm. 383 00:18:54,960 --> 00:18:57,519 Et depuis, il est en proie à la culpabilité et à la honte. 384 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Garçon! C'est un homme très occupé. 385 00:18:59,840 --> 00:19:03,239 Je veux dire, ça explique pourquoi il ne peut pas faire les... affaires. 386 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Mm-hm. Maintenant, 387 00:19:04,800 --> 00:19:09,319 Keira lui a dit qu'il doit y faire face, 388 00:19:09,320 --> 00:19:11,519 qu'il ne peut plus l'ignorer. 389 00:19:11,520 --> 00:19:14,279 Elle suggérait qu'il le dise à Stacey ? 390 00:19:14,280 --> 00:19:16,319 Je pense qu'elle connaissait le mariage je ne pouvais pas avancer 391 00:19:16,320 --> 00:19:18,039 basé sur une trahison comme celle-là. 392 00:19:18,040 --> 00:19:19,519 MERVIN EXPIRE 393 00:19:19,520 --> 00:19:23,519 Est-ce ce qu'était Keira Mayhew faisant référence au moment où elle a dit... 394 00:19:23,520 --> 00:19:27,439 Mon instinct à ce sujet c'est qu'on raconte un mensonge. 395 00:19:27,440 --> 00:19:31,279 Alors Luke l'a tuée pour la faire taire. 396 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 empêcher la vérité de sortir ? 397 00:19:36,960 --> 00:19:39,479 C'est un cliché, n'est-ce pas ? 398 00:19:39,480 --> 00:19:41,519 Dire quelque chose est le plus important erreur de ta vie ? 399 00:19:41,520 --> 00:19:43,199 Comment est-ce arrivé? 400 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 Je ne sais pas. Je viens de... 401 00:19:46,440 --> 00:19:48,719 Les gens flirtent, tu sais... 402 00:19:48,720 --> 00:19:49,879 ..avec Stacey. 403 00:19:49,880 --> 00:19:52,959 Nous sortons le soir, et les mecs arrivent en masse. 404 00:19:52,960 --> 00:19:55,479 Je veux dire, tu l'as vue. Elle est magnifique. 405 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Elle pourrait avoir n'importe qui, si elle le voulait. 406 00:19:58,720 --> 00:20:01,519 Et que s'est-il passé avec moi et Chelle, sa sœur, 407 00:20:01,520 --> 00:20:03,359 j'avais l'impression d'être... 408 00:20:03,360 --> 00:20:05,559 ..comme si je faisais mes preuves, 409 00:20:05,560 --> 00:20:07,639 que je l'ai toujours aussi, tu sais? 410 00:20:07,640 --> 00:20:10,079 Mais quelque chose en toi doit avoir je voulais être honnête, 411 00:20:10,080 --> 00:20:11,999 parce que tu l'as admis à Keira Mayhew. 412 00:20:12,000 --> 00:20:13,279 Je pensais qu'elle aiderait. 413 00:20:13,280 --> 00:20:14,559 De quelle manière ? 414 00:20:14,560 --> 00:20:18,039 Absolvez-moi de la culpabilité, si j'ouvrais. 415 00:20:18,040 --> 00:20:20,199 Je pense que c'est un prêtre que vous recherchez. 416 00:20:20,200 --> 00:20:22,879 Mais tout ce qu'elle a dit c'est ça le mariage n'a pas pu survivre 417 00:20:22,880 --> 00:20:26,199 s'il a été construit sur une trahison comme celle-là. 418 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Elle était normalement si calme et mesuré, mais avec ça... 419 00:20:30,520 --> 00:20:32,519 ..ça la dérangeait vraiment, 420 00:20:32,520 --> 00:20:35,159 comme si elle n'allait pas lâcher prise. 421 00:20:35,160 --> 00:20:36,799 Et c'est ce qui t'inquiétait, 422 00:20:36,800 --> 00:20:40,239 tu as paniqué - qu'elle le ferait dis à Stacey elle-même, 423 00:20:40,240 --> 00:20:42,359 et alors tu perdrais ton une épouse complètement « magnifique » ? 424 00:20:42,360 --> 00:20:44,159 Mais tu n'allais pas le faire laisse cela arriver, 425 00:20:44,160 --> 00:20:46,079 et c'est pourquoi tu assassiné Keira Mayhew. 426 00:20:46,080 --> 00:20:48,439 Non! Non. 427 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 C'est pourquoi je suis venu vers toi, parce que je sais à quoi ça ressemble. 428 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Mais ce n'est pas moi qui l'ai tuée. 429 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Je te le jure. 430 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 D'accord. 431 00:21:01,600 --> 00:21:03,640 C'est tout pour l'instant. 432 00:21:16,680 --> 00:21:18,319 Quel idiot. 433 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Monsieur? 434 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inspecteur. 435 00:21:24,960 --> 00:21:28,199 L'autopsie est terminée. Confirme ce que nous pensions. 436 00:21:28,200 --> 00:21:29,879 De l'eau dans les poumons de la victime 437 00:21:29,880 --> 00:21:32,759 confirme qu'elle est décédée des suites d'une noyade. 438 00:21:32,760 --> 00:21:34,639 Des traces de doigts sur ses épaules et le cou 439 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 suggère qu'elle a été forcée sous l'eau. 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Mais comment le tueur a-t-il réussir à le faire ? 441 00:21:39,920 --> 00:21:42,759 Pour quitter la table du dîner ici, 442 00:21:42,760 --> 00:21:44,319 courir vers la plage, 443 00:21:44,320 --> 00:21:47,599 noie Keira, puis reviens à table, 444 00:21:47,600 --> 00:21:49,759 apparemment sans une tache d'eau dessus ? 445 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 Et dans quelques minutes seulement ? 446 00:21:52,440 --> 00:21:54,839 Et comment ce chiffre dans tout ça ? 447 00:21:54,840 --> 00:21:57,039 Pourquoi c'était sur notre scène de crime ? 448 00:21:57,040 --> 00:22:00,519 Tu sais que les choses sont lavées sur les plages tout le temps ? 449 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Ouais, mais une boule de bingo ? 450 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Officier Rose. 451 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Officier Rose ? 452 00:22:11,080 --> 00:22:14,119 Officier Rose ! Hein? 453 00:22:14,120 --> 00:22:16,079 Avez-vous fait des progrès avec les cassettes ? 454 00:22:16,080 --> 00:22:19,079 Aucun progrès en tant que tel. Mais je vous assure, 455 00:22:19,080 --> 00:22:21,879 quand je reçois quelque chose, vous serez le premier informé. 456 00:22:21,880 --> 00:22:25,039 Inspecteur, je viens de parler avec la mère de la victime, Sandra. 457 00:22:25,040 --> 00:22:26,759 Continue. À ce jour, 458 00:22:26,760 --> 00:22:29,879 sa mère ne sait pas pourquoi Keira a quitté le Royaume-Uni. 459 00:22:29,880 --> 00:22:31,919 Elle ne voulait pas seulement un changement de décor ? 460 00:22:31,920 --> 00:22:34,559 Non, c’était totalement inattendu. 461 00:22:34,560 --> 00:22:36,759 Du jour au lendemain, Keira a quitté son fiancé, 462 00:22:36,760 --> 00:22:39,199 a annoncé qu'elle était établir un cabinet à l'étranger. 463 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 Je n'ai même jamais gardé contact avec l'un de ses amis. 464 00:22:41,840 --> 00:22:43,719 Alors ça m'a fait réfléchir, 465 00:22:43,720 --> 00:22:46,559 le meurtre de Keira Mayhew pourrait-il être connecté à quelque chose 466 00:22:46,560 --> 00:22:48,199 c'est arrivé au Royaume-Uni ? 467 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hum... 468 00:22:51,080 --> 00:22:52,359 Hum. 469 00:22:52,360 --> 00:22:57,399 Aussi, monsieur, la mère de Keira a parlé avec elle juste avant cette baignade, 470 00:22:57,400 --> 00:22:59,399 pendant qu'elle se dirigeait jusqu'à la plage. 471 00:22:59,400 --> 00:23:01,039 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 472 00:23:01,040 --> 00:23:02,359 Et elle... 473 00:23:02,360 --> 00:23:04,879 Le klaxon émet des bips à plusieurs reprises 474 00:23:04,880 --> 00:23:07,279 Officier Rose, voyez ce qu'il y a ça se passe là-bas, d'accord ? 475 00:23:07,280 --> 00:23:11,679 LE KLASON CONTINUE DE BIP 476 00:23:11,680 --> 00:23:15,479 Quoi qu'il en soit, elle a dit Keira semblait distraite. 477 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Lointain, même. 478 00:23:17,320 --> 00:23:19,999 Sa mère a dit que c'était comme elle n'était même pas présente. 479 00:23:20,000 --> 00:23:24,079 Inspecteur, des grosses têtes frère dans une voiture de sport 480 00:23:24,080 --> 00:23:25,519 te demande. 481 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Qu-... 482 00:23:35,640 --> 00:23:37,559 Alors, tu as mes affaires ? 483 00:23:37,560 --> 00:23:39,799 Pas au sens physique, non. 484 00:23:39,800 --> 00:23:40,959 Qu'est-ce que ça veut dire ? 485 00:23:40,960 --> 00:23:42,279 J'ai eu une journée bien remplie. 486 00:23:42,280 --> 00:23:44,599 Un peu de business ici, un peu de business là-bas. 487 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Toujours quelque part Je dois être au pays de Salomon. 488 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Mais je sais qui a tes affaires, alors... 489 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 .. sautez et allons les chercher. 490 00:24:05,160 --> 00:24:07,359 Alors c'est ici que sont toutes mes affaires ? 491 00:24:07,360 --> 00:24:08,959 Bon. 492 00:24:08,960 --> 00:24:10,839 C'est la maison de Myrtle Chastenet. 493 00:24:10,840 --> 00:24:12,599 Vous l'avez déjà croisée ? 494 00:24:12,600 --> 00:24:13,999 Non, curieusement. 495 00:24:14,000 --> 00:24:15,839 C'est le genre de personne vers qui tu vas 496 00:24:15,840 --> 00:24:17,879 si tu as des choses pour le vendre peut-être à d'autres personnes 497 00:24:17,880 --> 00:24:20,559 peut-être moins enclin... Alors elle clôture les biens volés. 498 00:24:20,560 --> 00:24:22,479 Ce n'est pas pour moi mettre une étiquette sur quoi... 499 00:24:22,480 --> 00:24:24,519 C'est donc un oui. 500 00:24:24,520 --> 00:24:27,319 Nous vous réunirons avec vos affaires en un rien de temps. 501 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 C'est une femme très docile. 502 00:24:29,800 --> 00:24:31,959 On frappe à la porte FEMME : Qui est-ce ? 503 00:24:31,960 --> 00:24:35,039 Myrtle, c'est Solomon Clarke. Souviens-toi de moi? 504 00:24:35,040 --> 00:24:37,839 J'ai mon frère ici avec moi. 505 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 C'est ses affaires que je t'ai vendues, et... 506 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 ..nous nous demandions si nous pouvions le récupérer. 507 00:24:42,960 --> 00:24:45,159 Non! Maintenant, dégagez ! 508 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 Myrte, chérie. 509 00:24:46,840 --> 00:24:48,719 Ne me "chéri", buster ! 510 00:24:48,720 --> 00:24:50,759 Elle est bien plus vexée que Je me souviens qu'elle l'était auparavant. 511 00:24:50,760 --> 00:24:53,439 Myrte? Je vais aller droit au but. 512 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Vous êtes actuellement en possession de des objets illégalement pris chez moi. 513 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Myrte? 514 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Je pense qu'elle y réfléchit. 515 00:25:08,360 --> 00:25:10,359 MYRTE RIT 516 00:25:10,360 --> 00:25:12,199 Qu'est-ce que... ? 517 00:25:12,200 --> 00:25:13,679 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 518 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 C'est quoi ce truc ? 519 00:25:16,640 --> 00:25:18,839 C'est dans mes yeux. Ça brûle ! 520 00:25:18,840 --> 00:25:20,439 C'est de la sauce piquante. Ohh... 521 00:25:20,440 --> 00:25:22,199 Pourquoi m'a-t-elle versé de la sauce piquante sur moi ? 522 00:25:22,200 --> 00:25:24,199 Je ne sais pas, mec. Argh ! 523 00:25:24,200 --> 00:25:25,639 Mais tu dois admettre... 524 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..c'est plutôt drôle. 525 00:25:30,120 --> 00:25:31,679 Myrtle, à quoi joues-tu ?! 526 00:25:31,680 --> 00:25:34,159 Combien de sauce piquante a-t-elle ? Pourquoi en a-t-elle autant ? 527 00:25:34,160 --> 00:25:35,999 Je pense que c'est un truc de bootleg elle continue. 528 00:25:36,000 --> 00:25:37,599 Et si cela ne vous fait pas partir, 529 00:25:37,600 --> 00:25:39,359 alors je vous enverrai Tibère. 530 00:25:39,360 --> 00:25:40,839 Qui est Tibère ? 531 00:25:40,840 --> 00:25:43,079 Des aboiements et des coups violents 532 00:25:43,080 --> 00:25:44,639 On dirait que nous sommes arrivés au mauvais moment. 533 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Peut-être devrions-nous revenir un autre jour. 534 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 SELWYN : Ils menacent pour publier cet article. 535 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 CATHERINE : Ça ne retient pas, n'est-ce pas ? 536 00:25:57,640 --> 00:26:00,919 Après tout ce que j'ai fait pour cette île, 537 00:26:00,920 --> 00:26:03,599 c'est les remerciements que je reçois ? 538 00:26:03,600 --> 00:26:07,479 Et le fait qu'Anton Busette est en train d'aiguiser les couteaux 539 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 cela ne me surprend pas. 540 00:26:11,120 --> 00:26:13,479 Vous et lui avez une histoire ? 541 00:26:13,480 --> 00:26:17,759 Parce que je n'ai aucun respect pour son chiffon de ragots. 542 00:26:17,760 --> 00:26:20,119 Ce n'est pas du journalisme. 543 00:26:20,120 --> 00:26:24,039 C'est... accrocheur rhétorique. 544 00:26:24,040 --> 00:26:26,079 SELWYN SOUPIRE 545 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Quoi ? 546 00:26:30,160 --> 00:26:33,759 Cette île a adressé une pétition pour te rendre ton travail, 547 00:26:33,760 --> 00:26:36,839 et tu es parti sans aucune explication, 548 00:26:36,840 --> 00:26:38,839 comme si tu t'en fichais. 549 00:26:38,840 --> 00:26:41,079 Et maintenant, des mois plus tard, 550 00:26:41,080 --> 00:26:44,119 tu reviens comme si de rien n'était. 551 00:26:44,120 --> 00:26:45,999 Je m'en soucie. 552 00:26:46,000 --> 00:26:47,839 Vous le savez. 553 00:26:47,840 --> 00:26:49,359 Mais d’autres non. 554 00:26:49,360 --> 00:26:53,999 Tout ce qu'ils savent, c'est que leur Commissaire de police 555 00:26:54,000 --> 00:26:56,039 les a abandonnés. 556 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 C'est à toi de décider pour changer d'avis. 557 00:27:00,680 --> 00:27:02,879 Oh, mes yeux n'arrêtent pas de piquer, mec ! 558 00:27:02,880 --> 00:27:04,319 SALOMON : Parle-moi de ça ! 559 00:27:04,320 --> 00:27:06,359 Il y en a un peu qui coule dans mon pantalon. 560 00:27:06,360 --> 00:27:08,519 Ah... IL GÉMIE 561 00:27:08,520 --> 00:27:10,639 Je te le dis, Mervin, 562 00:27:10,640 --> 00:27:12,519 il y a de la sauce piquante par endroits 563 00:27:12,520 --> 00:27:15,359 la sauce piquante n'est pas censée vas-y, Mervin, mec! 564 00:27:15,360 --> 00:27:17,079 ÉCLABOUSSURES D'EAU, SALOMON GÉNIE 565 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 MERVIN RIRE 566 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 C'est une puissante sauce ardente Myrtle était en train de cuisiner. 567 00:27:27,040 --> 00:27:28,999 Regardez-nous. Nous sommes couverts de choses ! 568 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Comme quelques ailes de poulet. 569 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 Salomon soupire et bafouille 570 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 Ah... Ah... 571 00:27:45,440 --> 00:27:46,719 IL SOUPIRE 572 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Tu es un... un handicap, Sol. 573 00:27:51,720 --> 00:27:53,359 Tu sais ça ? 574 00:27:53,360 --> 00:27:57,719 Ma vie a été bouleversée depuis que vous y êtes entré. 575 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Ouais, j'ai en quelque sorte cet effet. 576 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Je ne peux pas vivre comme ça, mec ! 577 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Je suis inspecteur-détective. Comprenez-vous cela ? 578 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 Et j'ai besoin de récupérer mes vêtements. 579 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 Et je n'ai pas besoin de l'être courir après toi. 580 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Ce n'est pas comme ça que je... 581 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 MERVIN SOUPIRE 582 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Je suis désolé, mec. 583 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 IL SOUPIRE 584 00:29:09,960 --> 00:29:12,159 IL GROGNE 585 00:29:12,160 --> 00:29:13,319 Oh, hé, sergent. 586 00:29:13,320 --> 00:29:15,079 Tout va bien, Usain Bolt ? 587 00:29:15,080 --> 00:29:16,719 Ouais, juste, euh... 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,959 Ouais. Que faites-vous ici? 589 00:29:18,960 --> 00:29:21,279 J'ai bu un verre avec un ami de la Jamaïque. 590 00:29:21,280 --> 00:29:23,959 J'étais juste sur le chemin du retour quand je vois que les lumières sont allumées, 591 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 et je me rends compte L'agent Rose travaille tard. 592 00:29:27,720 --> 00:29:31,239 "Pourquoi l'agent Rose travaille-t-il en retard ?" Je me demande. 593 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Ouais... Juste, euh... Je regarde juste ces cassettes. 594 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Toujours... Toujours sur ces cassettes. 595 00:29:40,840 --> 00:29:42,879 Et sur lequel êtes-vous maintenant, alors ? 596 00:29:42,880 --> 00:29:44,559 Ta-... 597 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Bande numéro deux. 598 00:29:47,240 --> 00:29:49,319 Deux? Bande deux ? C'est tout ? 599 00:29:49,320 --> 00:29:52,879 Je suis désolé, sergent. C'est juste chaque fois que je commence à écouter, 600 00:29:52,880 --> 00:29:54,919 mon esprit vagabonde ailleurs. 601 00:29:54,920 --> 00:29:57,439 Puis je commence à réfléchir sur d'autres choses. 602 00:29:57,440 --> 00:30:00,199 Alors je rembobine la cassette au début, 603 00:30:00,200 --> 00:30:02,399 mais alors c'est la même chose cela arrive encore une fois. 604 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 C'est... 605 00:30:05,240 --> 00:30:06,639 IL SOUPIRE 606 00:30:06,640 --> 00:30:08,399 C'est juste... 607 00:30:08,400 --> 00:30:11,079 ..mon cerveau, tu sais... 608 00:30:11,080 --> 00:30:13,039 ..peut devenir un peu agité parfois. 609 00:30:13,040 --> 00:30:16,279 Genre, je sais ce que je veux dire faire, 610 00:30:16,280 --> 00:30:18,559 et j'essaie intentionnellement de le faire, 611 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 mais mon esprit fait ce qu'il veut. 612 00:30:22,720 --> 00:30:23,839 SEB SOUPIRE 613 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Je veux juste finir ça. 614 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. D'accord. 615 00:30:31,560 --> 00:30:35,119 Et si on traversait ça ensemble ? 616 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Toi et moi ? 617 00:30:38,040 --> 00:30:39,439 Vous êtes sûr, sergent ? 618 00:30:39,440 --> 00:30:43,119 Je sais si c'était moi ici ayant besoin d'aide, 619 00:30:43,120 --> 00:30:45,319 tu ferais exactement la même chose. 620 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Droite? 621 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Non. 622 00:30:50,760 --> 00:30:53,239 Je plaisante juste. Bien sûr que je le ferais. Aucune question. 623 00:30:53,240 --> 00:30:55,999 ELLE SUCE SES DENTS Alors voilà. 624 00:30:56,000 --> 00:30:57,719 SEB SOUPIRE 625 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Très bien, faisons ce truc. 626 00:31:02,560 --> 00:31:05,159 Ah, mon garçon, mon garçon. 627 00:31:05,160 --> 00:31:06,639 Waouh ! 628 00:31:06,640 --> 00:31:08,759 Alors, tu passes un bon moment avec ton ami ? 629 00:31:08,760 --> 00:31:10,999 Oh, c'était cool, tu sais. Ouais? 630 00:31:11,000 --> 00:31:14,119 C'est agréable d'entendre tous les potins ça se passe à Kingston. 631 00:31:14,120 --> 00:31:15,759 Ouh ! 632 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Tu sais, tu ne me l'as jamais dit pourquoi tu as quitté la Jamaïque. 633 00:31:25,320 --> 00:31:27,679 Je suis parti... 634 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..à cause d'un gars que je voyais. 635 00:31:31,720 --> 00:31:34,679 Les choses se sont compliquées entre nous, 636 00:31:34,680 --> 00:31:36,440 et, euh... 637 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Je viens de réaliser la meilleure chose que je pourrais faire... 638 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..c'était juste de se retourner et de s'éloigner. 639 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmmm. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,359 Bonjour, Isaac. 641 00:32:28,360 --> 00:32:30,039 Bonjour. SELWYN RIRE 642 00:32:30,040 --> 00:32:32,039 Bonjour, Clarence. Matin. 643 00:32:32,040 --> 00:32:34,639 Ah ! Comment s'est passée la capture ce matin ? 644 00:32:34,640 --> 00:32:35,999 Eh bien, couci-couça. 645 00:32:36,000 --> 00:32:38,399 Tellement tellement? Laisse-moi regarder, laisse-moi regarder. Laissez-moi voir. 646 00:32:38,400 --> 00:32:39,559 J'en ai deux... 647 00:32:39,560 --> 00:32:41,119 D'accord. Je... je veux celui-là. 648 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Ce gros. LA CONVERSATION S'EFFONDE 649 00:32:45,800 --> 00:32:47,319 SEB : Bonjour, sergent. 650 00:32:47,320 --> 00:32:50,039 Matin. NAOMI : Bonjour. 651 00:32:50,040 --> 00:32:51,399 SEB SOUPIRE 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,519 Inspecteur ? 653 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 CLATTEREMENT Je suis là ! 654 00:32:55,880 --> 00:32:57,239 Nous avons reçu votre message. 655 00:32:57,240 --> 00:32:59,400 CLATTEREMENT 656 00:33:01,960 --> 00:33:03,879 MERVIN GROGNE 657 00:33:03,880 --> 00:33:05,239 IL SOUPIRE 658 00:33:05,240 --> 00:33:08,079 Alors, je faisais un peu fouiner dans le vieil endroit, 659 00:33:08,080 --> 00:33:09,759 et, euh, bingo ! 660 00:33:09,760 --> 00:33:10,959 Littéralement. 661 00:33:10,960 --> 00:33:12,439 Oh, alors ça vient de là ? 662 00:33:12,440 --> 00:33:14,119 Ouais. Apparemment, cet endroit était 663 00:33:14,120 --> 00:33:15,279 une station pour les plus de 60 ans. 664 00:33:15,280 --> 00:33:17,879 Donc ça devait être ici depuis. 665 00:33:17,880 --> 00:33:21,119 D'ACCORD. Alors, comment expliquez-vous une de ces boules de bingo 666 00:33:21,120 --> 00:33:23,919 on finit sur le même la plage comme scène de crime ? 667 00:33:23,920 --> 00:33:27,079 Eh bien, ça n'a pas été magique tout seul là, c'est vrai ? 668 00:33:27,080 --> 00:33:29,639 Quelqu'un a dû le prendre à partir de là, 669 00:33:29,640 --> 00:33:31,279 donc nous allons avoir pour le dépoussiérer pour les impressions. 670 00:33:31,280 --> 00:33:33,719 Je pourrais le faire pour vous, monsieur. 671 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Oh, sympa. 672 00:33:36,360 --> 00:33:37,559 Et vous deux ? 673 00:33:37,560 --> 00:33:39,399 As-tu quelque chose ? Donc, 674 00:33:39,400 --> 00:33:41,599 les cassettes enregistrées par Keira Mayhew au cours de la semaine dernière, 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,399 il y en avait dix heures. 676 00:33:43,400 --> 00:33:45,799 Et à travers tout cela, 677 00:33:45,800 --> 00:33:47,919 quand elle parle de Alasdair et Margot Hartnell, 678 00:33:47,920 --> 00:33:50,999 elle ne mentionne pas une seule fois ils ont perdu leur fille. 679 00:33:51,000 --> 00:33:53,279 Elle n'avait que 17 ans. 680 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Il semble que leur mariage ait été en difficulté depuis. 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,239 Ce qui était plutôt étrange, non ? 682 00:34:00,240 --> 00:34:01,839 Nous avons donc creusé un peu. 683 00:34:01,840 --> 00:34:04,679 Leur fille Charlotte a été tué dans un accident de voiture. 684 00:34:04,680 --> 00:34:06,159 Un délit de fuite. 685 00:34:06,160 --> 00:34:08,519 Mais la personne qui l'a fait n'a jamais été retrouvé. 686 00:34:08,520 --> 00:34:12,319 Tout ce qu'on savait, c'était que c'était une conductrice. 687 00:34:12,320 --> 00:34:14,919 Seulement, le délit de fuite a eu lieu 688 00:34:14,920 --> 00:34:17,159 en dehors de la maison familiale à Islington. 689 00:34:17,160 --> 00:34:21,759 La pratique de Keira Mayhew était à un peu plus d'un kilomètre et demi. 690 00:34:21,760 --> 00:34:24,759 En plus, c'est arrivé le 1er avril 2021. 691 00:34:24,760 --> 00:34:28,799 Et Keira Mayhew, elle a déménagé ici six semaines plus tard. 692 00:34:28,800 --> 00:34:32,359 Est-ce possible que c'était ça ? 693 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira était derrière l'accident de voiture ? 694 00:34:37,080 --> 00:34:39,439 C'est du bon travail, vous deux. 695 00:34:39,440 --> 00:34:41,559 Bien joué. Tu vas le dépoussiérer, 696 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 et nous irons parler aux Hartnell. 697 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Alors, qui va tenir ça ? 698 00:34:50,240 --> 00:34:52,359 Nous ne sommes pas venus ici parce que nous soupçonnions Keira Mayhew 699 00:34:52,360 --> 00:34:54,599 était la femme qui a tué notre fille. 700 00:34:54,600 --> 00:34:57,639 Nous sommes venus dans une dernière tentative pour sauver notre mariage. 701 00:34:57,640 --> 00:34:58,919 Vraiment, nous l’avons fait. 702 00:34:58,920 --> 00:35:01,999 Alors pourquoi n'as-tu jamais mentionné à Mlle Mayhew 703 00:35:02,000 --> 00:35:03,679 le fait que tu tu as perdu ta fille ? 704 00:35:03,680 --> 00:35:05,199 De votre propre aveu, 705 00:35:05,200 --> 00:35:08,119 vos problèmes relationnels commencé il y a cinq ans. 706 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 En même temps. 707 00:35:11,800 --> 00:35:14,039 Nous n'en avons pas parlé avec elle 708 00:35:14,040 --> 00:35:16,199 parce qu'on n'en parle jamais. 709 00:35:16,200 --> 00:35:17,639 C'est plus facile si nous ne le faisons pas. 710 00:35:17,640 --> 00:35:19,919 Margot essaie, bénis-la, 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 ou j'avais l'habitude, tu sais, pour essayer de me faire ouvrir, mais... 712 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..Je ne peux tout simplement pas le supporter. 713 00:35:28,120 --> 00:35:31,399 Je ne veux pas la perdre. Je veux réparer notre mariage, 714 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 mais je ne peux pas si je dois me désabonner tout ça à nouveau. 715 00:35:37,360 --> 00:35:38,799 Je ne suis tout simplement pas assez fort. 716 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Tout va bien, mon amour. 717 00:35:51,440 --> 00:35:54,039 Si les Hartnell ne l'ont pas fait viens ici pour te venger, 718 00:35:54,040 --> 00:35:55,639 alors la question demeure - 719 00:35:55,640 --> 00:35:57,999 pourquoi Keira Mayhew quitter Londres il y a cinq ans ? 720 00:35:58,000 --> 00:35:59,879 Que s'est-il passé pour qu'elle tout à coup, je me lève et je passe à 721 00:35:59,880 --> 00:36:01,599 à l'autre bout du monde ? Stacey... 722 00:36:01,600 --> 00:36:03,559 S'il vous plaît, appelez-moi quand tu auras ça. 723 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Juste... fais-moi savoir que tu vas bien. 724 00:36:10,240 --> 00:36:11,719 C'est... 725 00:36:11,720 --> 00:36:12,879 C'est Stacey. 726 00:36:12,880 --> 00:36:14,439 Je pense qu'elle s'est effondrée. 727 00:36:14,440 --> 00:36:15,720 Je ne l'ai pas vue depuis hier. 728 00:36:17,520 --> 00:36:18,679 Je pense qu'elle le savait. 729 00:36:18,680 --> 00:36:21,519 Je pense que Keira lui a dit à propos de moi et de sa sœur. 730 00:36:21,520 --> 00:36:23,439 LE TÉLÉPHONE VIBRE 731 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Commissaire ? Tout va bien ? 732 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Nous allons y réfléchir. 733 00:36:41,520 --> 00:36:43,039 SELWYN : Euh... 734 00:36:43,040 --> 00:36:47,439 J'ai vu qu'elle était bouleversée, qu'elle pleurait, alors je suis allé là-bas. 735 00:36:47,440 --> 00:36:50,559 Et dès qu'elle a dit qu'elle l'était rester à la retraite des couples, 736 00:36:50,560 --> 00:36:52,279 Je t'ai appelé. 737 00:36:52,280 --> 00:36:54,159 Je ne pouvais pas obtenir grand-chose d'elle, 738 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 sauf... qu'elle ne voulait pas de moi téléphoner à son mari. 739 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. Eh bien, ce n'est guère surprenant. 740 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Euh, monsieur, euh, peut-être que je devrais prendre celui-ci ? 741 00:37:21,040 --> 00:37:22,559 Tout le monde le sait, n'est-ce pas ? 742 00:37:22,560 --> 00:37:23,999 Seulement nous. 743 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Puis-je? 744 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Pouvez-vous me dire quand vous l'avez découvert, Mme Warber ? 745 00:37:36,800 --> 00:37:38,359 Jeudi soir. 746 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Je suis allé prendre l'air la plage, et Keira était là. 747 00:37:42,240 --> 00:37:43,399 Elle avait bu. 748 00:37:43,400 --> 00:37:45,719 Je ne l'avais pas vue comme ça. 749 00:37:45,720 --> 00:37:48,319 Elle avait toujours été si calme. 750 00:37:48,320 --> 00:37:49,519 Elle pouvait à peine se lever, 751 00:37:49,520 --> 00:37:51,599 alors je l'ai aidée à revenir à son bungalow. 752 00:37:51,600 --> 00:37:54,559 Elle était en quelque sorte divaguante, 753 00:37:54,560 --> 00:37:56,839 je parle d'un gars qui avait je l'ai trahie en Angleterre 754 00:37:56,840 --> 00:37:59,079 avant de déménager ici, 755 00:37:59,080 --> 00:38:00,599 l'avait trompée. 756 00:38:00,600 --> 00:38:04,119 Je l'ai ramenée à la maison et je la mets sur le canapé. 757 00:38:04,120 --> 00:38:06,239 Et elle m'a regardé dans les yeux et m'a parlé. 758 00:38:06,240 --> 00:38:09,039 KEIRA : Oh, Stacey... Comme si c'était vraiment important. 759 00:38:09,040 --> 00:38:11,039 Ne sois pas comme moi. 760 00:38:11,040 --> 00:38:12,839 Ne le fais pas, Stacey. 761 00:38:12,840 --> 00:38:14,999 Il y avait juste quelque chose de la façon dont elle l'avait dit. 762 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 Et je savais qu'elle l'avait eu une séance individuelle 763 00:38:17,120 --> 00:38:18,679 avec Luke ce jour-là, et peut-être... 764 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..quoi qu'il ait dit l'avait, genre, déclenchée... 765 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..lui a rappelé sa propre trahison. C'est pour ça qu'elle était ivre. 766 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Alors, quand elle dormait, J'ai vu son carnet. 767 00:38:35,120 --> 00:38:36,599 Je me sentais malade. 768 00:38:36,600 --> 00:38:38,519 Je n'ai même pas pu le traiter. 769 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Je ne pouvais même pas respirer. 770 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Alors j'ai juste fait comme si je ne savais pas. 771 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, tu as traversé beaucoup de choses au cours des deux derniers jours. 772 00:38:51,640 --> 00:38:53,479 Si tu étais dans le déni, 773 00:38:53,480 --> 00:38:57,399 si Keira te pressait de confrontez-vous à ce que vous avez découvert... 774 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Non... Non, je ne l'ai pas fait. 775 00:39:00,400 --> 00:39:03,479 J'avoue qu'il y avait tout ce truc refoulé en moi, 776 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 mais je n'ai pas tué Keira, je le jure. 777 00:39:14,640 --> 00:39:16,479 D'accord. 778 00:39:16,480 --> 00:39:19,319 Eh bien, merci d'avoir parlé avec moi, M. Shaw. 779 00:39:19,320 --> 00:39:21,199 Qu'a fait l'ex-petit ami dois-je dire pour lui-même ? 780 00:39:21,200 --> 00:39:22,919 L'ex-fiancé. 781 00:39:22,920 --> 00:39:27,559 La liaison qu'il avait eue avait été cela dure trois années entières 782 00:39:27,560 --> 00:39:30,279 dans le dos de Keira quand elle l'a découvert. 783 00:39:30,280 --> 00:39:31,879 Ouah. Cela a dû la stupéfier. 784 00:39:31,880 --> 00:39:34,359 Je veux dire, son travail consiste à fournir conseils relationnels, 785 00:39:34,360 --> 00:39:37,759 et tout le temps elle était aveugle à une tromperie qui a duré trois ans. 786 00:39:37,760 --> 00:39:41,239 Cela explique pourquoi elle a soudainement augmenté et je suis parti pour un autre pays. 787 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 Et pourquoi la trahison de Luke l'a tellement déclenchée. 788 00:39:43,960 --> 00:39:46,639 Et pourquoi elle en avait un ou trois au-delà de la limite. 789 00:39:46,640 --> 00:39:49,759 Mais ça n'explique toujours pas 790 00:39:49,760 --> 00:39:51,879 pourquoi elle a été assassinée il y a trois nuits. 791 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inspecteur, DS Thomas, Je pense que nous avons quelque chose. 792 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, thérapeute. 793 00:40:05,640 --> 00:40:08,559 Frais de consultation, 150 $. 794 00:40:08,560 --> 00:40:10,279 Il est basé en Guadeloupe. 795 00:40:10,280 --> 00:40:12,479 Spécialisé en hypnothérapie. 796 00:40:12,480 --> 00:40:16,119 Keira l'a appelé vendredi après-midi pour demander conseil. 797 00:40:16,120 --> 00:40:17,799 Il a proposé de partager leur conversation 798 00:40:17,800 --> 00:40:20,479 dans le cadre de notre enquête. 799 00:40:20,480 --> 00:40:21,999 Sur quoi ? 800 00:40:22,000 --> 00:40:24,079 Elle a dit qu'un de ses clients, 801 00:40:24,080 --> 00:40:26,159 Margot Hartnell, je venais de m'ouvrir à elle 802 00:40:26,160 --> 00:40:27,959 et j'avais du mal avec la mémoire 803 00:40:27,960 --> 00:40:29,679 d'un événement de son passé récent, 804 00:40:29,680 --> 00:40:31,639 parce qu'elle avait complètement l'a bloqué. 805 00:40:31,640 --> 00:40:33,399 Ce qui, apparemment, n'est pas rare 806 00:40:33,400 --> 00:40:35,559 pour les personnes traitant avec des expériences traumatisantes. 807 00:40:35,560 --> 00:40:37,199 Et selon M. Campbell, 808 00:40:37,200 --> 00:40:38,999 c'est une approche assez peu orthodoxe 809 00:40:39,000 --> 00:40:40,879 pour que Keira ait recours à l'hypnothérapie 810 00:40:40,880 --> 00:40:42,559 si tôt dans le processus, 811 00:40:42,560 --> 00:40:45,479 mais elle était convaincue c'était nécessaire. 812 00:40:45,480 --> 00:40:47,439 Alors, ce souvenir oublié, 813 00:40:47,440 --> 00:40:49,039 est-ce qu'on sait à quoi ça a à voir ? 814 00:40:49,040 --> 00:40:53,319 La nuit où leur fille a été tuée dans un délit de fuite il y a cinq ans, 815 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Mme Hartnell ne se souvient pas quelque chose à ce sujet. 816 00:40:58,000 --> 00:40:59,039 Mais depuis, 817 00:40:59,040 --> 00:41:02,279 elle a développé ce sentiment de culpabilité, tu sais ? 818 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Comme peut-être qu'elle aurait pu le faire quelque chose de mauvais cette nuit-là. 819 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Attendez. Tu ne veux pas dire... ? 820 00:41:11,880 --> 00:41:15,799 Tout ce qu'on savait c'était que c'était une conductrice. 821 00:41:15,800 --> 00:41:18,879 Mme Hartnell le voulait tout cela de manière confidentielle. 822 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 C'est pourquoi il n'y avait rien dans ses notes ou ses enregistrements. 823 00:41:22,880 --> 00:41:25,519 C'est vrai, nous devons parler à Mme Hartnell 824 00:41:25,520 --> 00:41:27,799 et ce thérapeute. Nous avons besoin de lui ici au plus vite. 825 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Allez. 826 00:41:30,120 --> 00:41:33,439 MARGOT : Eh bien, au début, c'était juste de la culpabilité que je ressentais. 827 00:41:33,440 --> 00:41:36,079 Notre conseiller en deuil a dit c'était normal en tant que parent 828 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 ressentir un sentiment de responsabilité. 829 00:41:39,080 --> 00:41:41,199 Écoute, quoi que j'ai fait il y a cinq ans, 830 00:41:41,200 --> 00:41:42,439 Je veux que la vérité éclate. 831 00:41:42,440 --> 00:41:44,919 Si tu penses que j'ai tué Keira Mayhew 832 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 parce que je voulais arrêter ça ce qui arrive, vous avez tort. 833 00:41:47,720 --> 00:41:50,639 Elle a arrangé pour moi avoir de l'hypnothérapie aujourd'hui. 834 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Eh bien, cela peut encore arriver, Mme Hartnell. 835 00:41:53,760 --> 00:41:56,559 Nous avons pris rendez-vous pour un hypnothérapeute pour te parler, 836 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 si vous vous sentez capable. 837 00:41:59,520 --> 00:42:00,679 Inspecteur! 838 00:42:00,680 --> 00:42:03,959 Si cela ne vous dérange pas d'y aller avec le sergent Fletcher. 839 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Ouais. 840 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Je suppose que tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre. 841 00:42:17,440 --> 00:42:20,959 Ah, nous revenons à la boule de bingo. 842 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 SEB : Inspecteur. Sergent. 843 00:42:23,480 --> 00:42:27,239 Je reviens tout juste d'un dépoussiérage la machine à boules de bingo pour les impressions. 844 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Malheureusement, rien. 845 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Que se passe-t-il avec l'inspecteur ? Il va bien ? 846 00:42:39,480 --> 00:42:40,799 NAOMI EXPIRE 847 00:42:40,800 --> 00:42:42,319 Inspecteur! Tout va bien, monsieur ? 848 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Tu as quelque chose ? 849 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Monsieur, que faites-vous ? 850 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 C'est une petite expérience. 851 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Les boules de bingo flottent-elles ? 852 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 La boule de bingo flotte. 853 00:43:12,760 --> 00:43:18,599 D'ACCORD. Alors pourquoi le retirer du truc de la cage à billes de bingo 854 00:43:18,600 --> 00:43:22,119 et amène-le à la mer, au bord de l'eau ? 855 00:43:22,120 --> 00:43:24,239 Était-ce juste pour voir s'il flotte ? 856 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Ou... peut-être que c'est pour voir où ça va. 857 00:43:33,480 --> 00:43:35,119 Auquel cas... 858 00:43:35,120 --> 00:43:38,239 Alors, comment l'un d'eux a-t-il réussi quitter la table du dîner, 859 00:43:38,240 --> 00:43:39,399 courir vers la plage, 860 00:43:39,400 --> 00:43:41,599 d'une manière ou d'une autre à 100 mètres de la mer, 861 00:43:41,600 --> 00:43:43,319 noyer Keira Mayhew... ? 862 00:43:43,320 --> 00:43:44,799 Aucun d'eux n'a quitté la table 863 00:43:44,800 --> 00:43:47,159 pendant plus de deux à trois minutes à la fois. 864 00:43:47,160 --> 00:43:49,719 Et c'était une chose régulière, 865 00:43:49,720 --> 00:43:51,559 elle va nager à ce moment-là ? 866 00:43:51,560 --> 00:43:53,599 Comme la plupart des soirs. 867 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Elle a dit que Keira semblait distraite. 868 00:44:01,120 --> 00:44:02,719 Bien sûr! 869 00:44:02,720 --> 00:44:05,679 C'est pour ça que tu étais là, espèce de petite beauté ! 870 00:44:05,680 --> 00:44:06,719 Mwah ! 871 00:44:06,720 --> 00:44:08,759 MERVIN Crache 872 00:44:08,760 --> 00:44:11,119 OK, je dois parler à un pêcheur, 873 00:44:11,120 --> 00:44:13,719 ou un océanographe-ologue type de personne. 874 00:44:13,720 --> 00:44:16,599 En gros, quiconque sait les courants dans cette baie. 875 00:44:16,600 --> 00:44:19,519 DS Thomas, j'ai besoin d'une toxicologie rapport réalisé sur Keira Mayhew. 876 00:44:19,520 --> 00:44:22,999 Officier Rose, j'ai besoin que vous récupériez des preuves de son bureau. 877 00:44:23,000 --> 00:44:25,199 Mais tu sais qui a fait ça ? 878 00:44:25,200 --> 00:44:29,439 Je fais. Et je sais comment ils a réussi à noyer Keira Mayhew 879 00:44:29,440 --> 00:44:31,599 100 mètres en mer 880 00:44:31,600 --> 00:44:33,759 sans même mettre un pied dans l'eau. 881 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Allez! 882 00:44:38,520 --> 00:44:42,319 Pour ceux qui se demandent pourquoi Margot Hartnell n'est pas là avec nous, 883 00:44:42,320 --> 00:44:44,999 c'est parce qu'elle est actuellement avec un hypnothérapeute, 884 00:44:45,000 --> 00:44:47,639 faire ce qu'elle a toujours été je suis censé faire aujourd'hui - 885 00:44:47,640 --> 00:44:50,279 essayer de récupérer un souvenir enfoui 886 00:44:50,280 --> 00:44:52,719 de ce qui s'est réellement passé il y a cinq ans, 887 00:44:52,720 --> 00:44:55,559 la nuit où sa fille est morte. 888 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 Pourquoi je te dis ça ? 889 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Parce que les séances de thérapie de Margot 890 00:45:00,120 --> 00:45:02,919 étaient censés être menés par Keira Mayhew, 891 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 jusqu'à ce que quelqu'un essaie d'arrêter la vérité de sortir... 892 00:45:07,040 --> 00:45:08,599 ..en l'assassinant, 893 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 M. Hartnell. 894 00:45:13,280 --> 00:45:15,959 Moi? Je... je n'ai rien fait de tel. 895 00:45:15,960 --> 00:45:17,759 Oh? Oh, mais tu l'as fait. 896 00:45:17,760 --> 00:45:19,639 Je sais que tu l'as fait. Mais comment ? 897 00:45:19,640 --> 00:45:21,679 J'étais au dîner quand c'est arrivé, 898 00:45:21,680 --> 00:45:22,959 sur une terre sèche et sanglante. 899 00:45:22,960 --> 00:45:25,719 Ouais, tu l'étais, c'est pourquoi c'était si intelligent de ta part. 900 00:45:25,720 --> 00:45:28,159 Mais maintenant que j'ai une meilleure compréhension 901 00:45:28,160 --> 00:45:31,079 de ce qui s'est passé, je crois que tu as créé 902 00:45:31,080 --> 00:45:34,119 une petite fenêtre d'opportunité dans lequel commettre un meurtre. 903 00:45:34,120 --> 00:45:37,119 Mais pas à 100 mètres en mer. 904 00:45:37,120 --> 00:45:39,759 Tu as noyé Keira Mayhew 905 00:45:39,760 --> 00:45:41,560 juste devant votre propre bungalow. 906 00:45:42,680 --> 00:45:45,919 Parce que, dès le début de cette affaire, 907 00:45:45,920 --> 00:45:48,999 nous avons travaillé sur l'hypothèse que, comme le corps de Miss Mayhew 908 00:45:49,000 --> 00:45:51,639 a été découvert à 100 mètres en mer 909 00:45:51,640 --> 00:45:54,159 en ligne droite d'où elle a nagé, 910 00:45:54,160 --> 00:45:56,119 c'est là qu'elle s'est noyée. 911 00:45:56,120 --> 00:45:57,839 Mais et si, en réalité, 912 00:45:57,840 --> 00:46:00,759 quand Miss Mayhew est partie pour son plongeon du soir, 913 00:46:00,760 --> 00:46:03,759 elle préférait nager le long du rivage, 914 00:46:03,760 --> 00:46:06,159 plutôt que de s'en sortir ? 915 00:46:06,160 --> 00:46:10,999 Cela voudrait dire qu'elle aurait passer devant ton bungalow à la nage 916 00:46:11,000 --> 00:46:13,119 plus loin sur la plage, 917 00:46:13,120 --> 00:46:14,679 et cela vous donnerait l'opportunité 918 00:46:14,680 --> 00:46:16,280 commettre un meurtre. 919 00:46:18,040 --> 00:46:21,679 Mais quand ? Je t'ai dit que j'étais au dîner quand c'est arrivé. 920 00:46:21,680 --> 00:46:23,839 Ouais, nous avons des images de caméras de sécurité 921 00:46:23,840 --> 00:46:26,119 ça te montre quitter la table du dîner 922 00:46:26,120 --> 00:46:27,359 pour prendre tes lunettes 923 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 à sept heures 18 minutes. 924 00:46:29,880 --> 00:46:32,399 J'étais parti, quoi, quelques minutes ? 925 00:46:32,400 --> 00:46:33,639 Trois minutes tout au plus. 926 00:46:33,640 --> 00:46:36,399 Vous ne suggérez pas sérieusement 927 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 J'ai pu me noyer physiquement une femme en forme et en bonne santé 928 00:46:38,840 --> 00:46:41,239 à ce moment-là, sans obtenir trempé dans l'eau ? 929 00:46:41,240 --> 00:46:44,119 Ouais, cela semble impossible, non ? 930 00:46:44,120 --> 00:46:47,439 Mais je ne pense pas que Miss Mayhew était aussi en forme et en bonne santé 931 00:46:47,440 --> 00:46:49,039 comme elle pourrait l'être normalement. 932 00:46:49,040 --> 00:46:52,679 Je crois que tu lui as donné un sédatif. 933 00:46:52,680 --> 00:46:56,199 Nous savons que votre femme utilise des somnifères. 934 00:46:56,200 --> 00:46:59,759 Aucun de nous n’est allé au lit. Et j'ai pris un somnifère. 935 00:46:59,760 --> 00:47:02,919 Et nous savons aussi que tu étais la dernière personne 936 00:47:02,920 --> 00:47:04,839 avoir une séance individuelle avec Mlle Mayhew 937 00:47:04,840 --> 00:47:06,559 ce jour-là, à 17 heures. 938 00:47:06,560 --> 00:47:08,839 Séances individuelles l'après-midi 939 00:47:08,840 --> 00:47:11,239 avec Stacey Warber, puis Alasdair Hartnell. 940 00:47:11,240 --> 00:47:12,599 STACEY : Keira... KEIRA : Excusez-moi. 941 00:47:12,600 --> 00:47:14,679 Et pendant que j'étais là... 942 00:47:14,680 --> 00:47:16,479 Salut. Puis-je vous aider? 943 00:47:16,480 --> 00:47:20,039 ..nous pensons que tu as dopé sa boisson 944 00:47:20,040 --> 00:47:21,439 quand elle ne regardait pas. 945 00:47:21,440 --> 00:47:23,679 Nous n'y croyions pas Keira a été droguée, 946 00:47:23,680 --> 00:47:25,759 parce que les traces de doigts sur son cou suggéré 947 00:47:25,760 --> 00:47:28,599 elle a été retenue de force et noyé. 948 00:47:28,600 --> 00:47:30,239 On attend le rapport de toxicologie 949 00:47:30,240 --> 00:47:32,919 et les résultats du verre Keira a bu. 950 00:47:32,920 --> 00:47:35,479 Et je n'ai aucun doute nous aurons une confirmation 951 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 qu'il y avait des traces significatives de des somnifères dans son système. 952 00:47:40,560 --> 00:47:43,279 Et ainsi, pendant que Miss Mayhew nageait, 953 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 elle s'est soudainement sentie somnolente et a nagé jusqu'au rivage. 954 00:47:47,880 --> 00:47:50,759 Quand tu es revenu à ton bungalow 955 00:47:50,760 --> 00:47:53,599 sous le prétexte de prendre tes lunettes, 956 00:47:53,600 --> 00:47:56,119 tu as couru jusqu'à la plage où Mlle Mayhew 957 00:47:56,120 --> 00:47:57,879 gisait inconscient sur le sable, 958 00:47:57,880 --> 00:48:00,759 et puis vous avez fait deux choses. 959 00:48:00,760 --> 00:48:03,599 D'abord, tu lui as attrapé le cou et les épaules, 960 00:48:03,600 --> 00:48:06,079 en veillant à laisser des bleus, 961 00:48:06,080 --> 00:48:08,839 donc ça ressemblerait à quelqu'un l'avait étranglée 962 00:48:08,840 --> 00:48:10,959 et l'a forcée sous l'eau. 963 00:48:10,960 --> 00:48:13,639 Avant de le mettre à la mer, 964 00:48:13,640 --> 00:48:15,319 pour qu'elle soit emportée, 965 00:48:15,320 --> 00:48:18,439 en s'assurant qu'elle était face contre terre, 966 00:48:18,440 --> 00:48:20,519 pour que, toujours inconscient, 967 00:48:20,520 --> 00:48:22,639 ses poumons se rempliraient d'eau. 968 00:48:22,640 --> 00:48:25,239 Cela a pris moins d'une minute. 969 00:48:25,240 --> 00:48:28,999 Tout ce que tu avais à faire maintenant était dépêche-toi de retourner à table, 970 00:48:29,000 --> 00:48:30,679 et laisser Keira se noyer... 971 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..et laisse la mer faire le reste du travail pour vous. 972 00:48:35,920 --> 00:48:39,479 Nous avons vérifié auprès d'un local océanologue à l'université, 973 00:48:39,480 --> 00:48:43,879 et le courant dans cette baie se dirige vers le nord-ouest, 974 00:48:43,880 --> 00:48:49,199 ce qui veut dire qu'il aurait porté Le corps de Miss Mayhew en diagonale, 975 00:48:49,200 --> 00:48:51,839 en la prenant de ton bungalow, ici, 976 00:48:51,840 --> 00:48:54,719 là où son corps a été découvert ici. 977 00:48:54,720 --> 00:48:57,839 Et avec ses vêtements étant laissé sur la plage ici, 978 00:48:57,840 --> 00:49:02,319 nous supposerions tous elle a nagé en ligne droite. 979 00:49:02,320 --> 00:49:06,319 Maintenant, vous ne saviez pas où se trouvait le les courants emporteraient le corps de Keira, 980 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 donc il fallait d'abord le tester, n'est-ce pas ? 981 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Vous êtes allé et avez trouvé ça... 982 00:49:14,240 --> 00:49:16,039 ..et tu l'as jeté à la mer 983 00:49:16,040 --> 00:49:18,559 pour observer quel itinéraire il a emprunté, ce qui était pratique 984 00:49:18,560 --> 00:49:21,479 en direction nord-ouest depuis votre bungalow 985 00:49:21,480 --> 00:49:23,799 directement là où Keira a commencé sa baignade nocturne. 986 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 Et c'est à ce moment-là que ton plan enfin réunis. 987 00:49:27,600 --> 00:49:29,999 Le corps de Keira a été retrouvé toujours en mer, 988 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 peu de temps après sa noyade. 989 00:49:32,640 --> 00:49:36,359 Mais cette balle, partie du jour au lendemain, a fini par s'échouer à terre. 990 00:49:36,360 --> 00:49:37,919 Et c'était votre perte. 991 00:49:37,920 --> 00:49:41,199 Mais pourquoi lui ferait-il ça ? 992 00:49:41,200 --> 00:49:45,319 Parce qu'il ne voulait pas que Keira aide sa femme à se souvenir. 993 00:49:45,320 --> 00:49:46,719 Tu te souviens de quoi ? 994 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 MARGOT : Ce qu'il a fait. 995 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Je me souviens, Alasdair. 996 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Je me souviens de tout cela. 997 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Toute l’horreur de cela. 998 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Tu te précipites et tu me dis quelqu'un avait blessé notre petite fille. 999 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Je me souviens de l'ambulance et la police... 1000 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..et le choc et la douleur. 1001 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 Et je me souviens de ton arrivée... 1002 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..et me tenant, en larmes, tremblant. 1003 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Nous avons tous les deux le cœur brisé. 1004 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 Et je me souviens de ce moment-là... 1005 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..l'odeur de l'alcool sur votre souffle. 1006 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 Et je me souviens d'être revenu à l'intérieur... 1007 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..et te voir. 1008 00:50:58,680 --> 00:51:02,399 j'ai vérifié l'original dossier, M. Hartnell, 1009 00:51:02,400 --> 00:51:04,279 et l'appel téléphonique à la police 1010 00:51:04,280 --> 00:51:07,919 dans lequel le conducteur du délit de fuite a été décrite comme une femme 1011 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 venait d'un appelant anonyme. 1012 00:51:11,520 --> 00:51:13,079 C'était toi, n'est-ce pas, 1013 00:51:13,080 --> 00:51:15,879 essayer d'orienter les soupçons loin de toi ? 1014 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 IL SOUPIRE 1015 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 J'aurais tout perdu. 1016 00:51:33,320 --> 00:51:34,879 Alasdair Hartnell, 1017 00:51:34,880 --> 00:51:38,039 Je t'arrête sur suspicion du meurtre de Keira Mayhew. 1018 00:51:38,040 --> 00:51:40,039 Tu n'as rien à dire, 1019 00:51:40,040 --> 00:51:42,879 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé 1020 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 1021 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Je ne veux plus jamais te revoir. 1022 00:52:16,840 --> 00:52:19,639 Eh bien, eh bien. Bonne soirée à vous deux. 1023 00:52:19,640 --> 00:52:20,799 Bonne soirée. 1024 00:52:20,800 --> 00:52:22,079 Catherine. 1025 00:52:22,080 --> 00:52:25,759 Nous avons parlé chez Maryanne Edward barbecue de charité, je crois ? 1026 00:52:25,760 --> 00:52:27,679 Je ne m'en souviens pas. 1027 00:52:27,680 --> 00:52:30,799 J'ai certainement apprécié notre petite conversation. 1028 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 ELLE FORCE UN RIANT 1029 00:52:32,280 --> 00:52:33,519 Commissaire, puis-je vous offrir un rhum ? 1030 00:52:33,520 --> 00:52:35,119 Ce ne sera pas nécessaire. 1031 00:52:35,120 --> 00:52:36,999 Cela ne prendra pas si longtemps. 1032 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Je pense que j'en aurai un, Catherine, si cela ne vous dérange pas. 1033 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 J'apprécie que tu me donnes une copie préalable de l'article. 1034 00:52:46,560 --> 00:52:49,319 Voici ma déclaration écrite en réponse. 1035 00:52:49,320 --> 00:52:51,079 ANTON RIGUE 1036 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Vous dites... ? 1037 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Je suis d'accord avec chaque mot vous avez écrit. 1038 00:52:59,800 --> 00:53:00,919 Désolé? 1039 00:53:00,920 --> 00:53:03,479 Après avoir reçu de sages conseils 1040 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 de mon bon ami ici. 1041 00:53:05,400 --> 00:53:07,159 Comme je le dis dans ma déclaration, 1042 00:53:07,160 --> 00:53:10,199 ça fait mal de penser que le lien 1043 00:53:10,200 --> 00:53:13,999 J'avais forgé avec cette île avait été cassé. 1044 00:53:14,000 --> 00:53:17,679 Mais les circonstances étaient de ma propre fabrication. 1045 00:53:17,680 --> 00:53:21,279 Donc, c'est moi qui vais le réparer. 1046 00:53:21,280 --> 00:53:23,919 Et comment allez-vous faire cela ? Dès demain, 1047 00:53:23,920 --> 00:53:27,039 je commencerai une initiative avec mon équipe, 1048 00:53:27,040 --> 00:53:30,319 et avec un peu d'aide du maire de l'île. 1049 00:53:30,320 --> 00:53:34,399 Une initiative pour renforcer notre relation 1050 00:53:34,400 --> 00:53:36,039 avec la communauté. 1051 00:53:36,040 --> 00:53:39,879 Alors, si vous voulez bien m'excuser, J'ai du travail à faire. 1052 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Bonne soirée. 1053 00:53:43,720 --> 00:53:45,639 Eh bien... 1054 00:53:45,640 --> 00:53:48,679 ..il vient de tuer mon article, n'est-ce pas ? 1055 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 D'un seul coup. 1056 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Je pense qu'il l'a peut-être fait. 1057 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Profitez de votre soirée. 1058 00:54:14,600 --> 00:54:15,960 IL GROGNE 1059 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Désolé, mon pote, c'est mon chapeau. 1060 00:54:50,640 --> 00:54:52,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1061 00:54:53,880 --> 00:54:56,199 Salut, Sol. 1062 00:54:56,200 --> 00:54:58,279 Ecoute, je viens de rentrer à la maison 1063 00:54:58,280 --> 00:55:01,239 et je t'ai vu amené toutes mes affaires. 1064 00:55:01,240 --> 00:55:05,359 Oh, tu sais, ça a marché la vieille magie de Solomon Clarke. 1065 00:55:05,360 --> 00:55:08,199 Ouais, eh bien, Je voulais juste te dire merci. 1066 00:55:08,200 --> 00:55:10,359 As-tu dû donner Myrtle va-t-elle récupérer son argent ? 1067 00:55:10,360 --> 00:55:12,399 Je veux dire, tu n'es pas là toujours des dettes, n'est-ce pas ? 1068 00:55:12,400 --> 00:55:13,759 Ah, ne t'inquiète pas. 1069 00:55:13,760 --> 00:55:17,159 Quoi qu'il en soit, mec, je dois prendre un bateau retour à Antigua. 1070 00:55:17,160 --> 00:55:19,759 J'ai des affaires là-bas il faut s'en occuper. 1071 00:55:19,760 --> 00:55:20,919 Cours que vous avez. 1072 00:55:20,920 --> 00:55:22,839 Je veux dire, il y a toujours quelque chose se passe 1073 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 au pays de Salomon, n'est-ce pas ? 1074 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Vous l'avez dit. IL RIGUE 1075 00:55:29,080 --> 00:55:30,879 Euh, regarde... 1076 00:55:30,880 --> 00:55:32,759 DÉCLAGE LA GORGE 1077 00:55:32,760 --> 00:55:35,479 Et nous maintenant ? 1078 00:55:35,480 --> 00:55:38,879 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? 1079 00:55:38,880 --> 00:55:40,719 Je ne sais pas, mec. 1080 00:55:40,720 --> 00:55:43,239 Comme tu l'as dit, je suis un problème. 1081 00:55:43,240 --> 00:55:45,079 Un détective n'a pas besoin de ça dans sa vie. 1082 00:55:45,080 --> 00:55:46,919 Écoute, Sol, je ne voulais pas dire... 1083 00:55:46,920 --> 00:55:49,599 Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça... 1084 00:55:49,600 --> 00:55:52,359 Et ne te manque pas de respect, frérot, 1085 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 mais... ça ne me sert pas à grand chose avoir un policier dans les parages. 1086 00:55:56,960 --> 00:55:58,599 J'ai une réputation à garder. 1087 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Ouais, ouais. Non, je comprends tout à fait. 1088 00:56:03,520 --> 00:56:05,199 Écoute, mec. 1089 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Nous avons essayé cela et... 1090 00:56:08,040 --> 00:56:10,839 ..peut-être que ce n'était tout simplement pas le cas censé être, tu sais ? 1091 00:56:10,840 --> 00:56:12,519 Prends soin de toi, mon frère. 1092 00:56:12,520 --> 00:56:14,279 Ouais, toi aussi. 1093 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Écoute, Salomon, je... DÉCONNEXIONS D'APPEL 1094 00:56:57,520 --> 00:56:58,679 Bonjour, voisin. 1095 00:56:58,680 --> 00:57:00,919 Matinée tranquille ? C'était. 1096 00:57:00,920 --> 00:57:02,319 NAOMI : Henry Ashby. 1097 00:57:02,320 --> 00:57:03,919 Installé à Sainte Marie il y a dix ans. 1098 00:57:03,920 --> 00:57:06,439 Henry était définitivement mêlé à quelque chose de trouble. 1099 00:57:06,440 --> 00:57:08,919 L'exemplaire de ce livre appartenant à la victime manquait dans sa bibliothèque. 1100 00:57:08,920 --> 00:57:10,319 Alors où est-il ? 1101 00:57:10,320 --> 00:57:15,879 Je dois te rassurer que ceci l'île compte toujours pour moi. 1102 00:57:15,880 --> 00:57:18,079 Pourquoi le détective ça ne te donne pas la peine de venir ? 1103 00:57:18,080 --> 00:57:21,399 Pourquoi votre cyclomoteur a-t-il été vu devant la villa de la victime 1104 00:57:21,400 --> 00:57:22,919 dans les collines ? 1105 00:57:22,920 --> 00:57:24,159 Les avez-vous déjà attrapés, inspecteur ? 1106 00:57:24,160 --> 00:57:25,639 je dormirais beaucoup mieux sachant que tu l'as fait. 1107 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Ce n'était pas moi !